一、股票作手回忆录卢开济译得怎么样

这一本和丁圣元翻译的凤凰出版社版纸质本，以及卢开济的KINDLE版本我都有。

相比起来，卢开济的版本翻译得通顺很多。

在看丁圣元版本的时候会有迷惑或者感觉不通顺，打开KINDLE便豁然开朗。

比如第三章倒数第二段，

丁圣元版本：“不过，我还是没本事把自己的问题对自己说明白，如此一来，自然毫无解决的希望”

卢开济版本：“但我仍然无法明白自己的问题所在，自然也就没有解决问题的可能。

”

第四章：

丁圣元：“他们做这买卖可不是吃饱了撑的，只为身体健康没事找事”

卢开济：“他们做这样的生意可不是为了强身健体。

”

丁圣元：“如果世人知道他们做生意相当刻薄精明，这对他们没什么大不了；但是，如果让世人知道他们使诈耍赖，那可是致命的打击。

”

卢开济：“背上骗子的恶名没什么大不了的，但戳个赖账的标签可就要命了。

”

有时真是让人怀疑丁圣元先生是否故意拖沓凑字数。

二、股票作手回忆录与股票作手操盘术哪个好

• 个人觉得2个都可以看一下。

  两本书的侧重面都是不一样的。

• 回忆录有点小说的味道，其中人 性分析更加深入；操盘术为杰西亲笔，就在写这书本的那一年底他举枪自裁，人之将死其言也善，书中内容为其毕生精华。

  毕竟这些书的成书年代距今将达百年，同样是证券市场，已不可同日而语，其中操作方法不可无鉴别地照搬。

  我们需要参考和吸取的是其中的精华，就是"千变万变，人 性永远不变“，书中质朴的股谚要深刻领会。

• 股票作手操盘术的话，更侧重实盘基础的分析，技术方面的话更多一些。

• 所以二者的话，有机会和时间的情况下，都可以看。